Je vous ferai parvenir cette somme quand vous en saurez le chiffre, il n’y a nulle difficulté de ce côtéAllusion au supplément que Proust accepte de payer pour la correction excessive des 45 premiers placards de Du côté de chez Swann, supplément dont il est question dans les lettres précédentes.. Mais voici qui est plus grave. J’ai oublié de vous dire que votre imprimeur, probablement avec raison, partout où il y a « dialogue » va à la ligne pour chaque réplique. Je n’aurais même pas parlé de la préférence que j'ai à voir ces dialogues, peu importants par eux-mêmes, s'absorber dans la continuité du texte (l’alinéa entre chaque réplique etant étant remplacé par un tiret, et de nouveaux guillemets), car il y a peut'etre peut-être là une habitude que je ne voudrais pas choquerLe destinataire a fait un trait au crayon en marge de cette phrase, et a inscrit en tête de la deuxième page ces mots : tout est composé. Nous ignorons à quel moment Grasset a ajouté l'inscription en question. Voir la lettre de Grasset datée du 2 juin [191]3 (CP 02867 ; Kolb, XIII, n° 220) : « la composition est à peu près achevée ». . Mais je m’aperçois que les dernières épreuves que j’aie reçues (je n’en ai pas reçu depuis plus d’une semaine et d’ailleurs cela ne fait absolument rien puisque je n’ai pas fini les corrections) portent le n. 58. numéro 58. Or la dernière partie, à cette planche 58 commence à peineLa fin d'« Un amour de Swann » et le commencement de « Noms de pays » se trouvant au placard 53 des premières épreuves, cette partie est en effet peu avancée au placard 58. Au moment où il écrit, Proust a dû recevoir les placards jusqu'au cinquante-huitième, daté du 19 mai 1913.. C’est dire que (surtout avec les additions que j'ai faites et qui sont de la plus gde grande importance) si nous ne profitons pas de cette contraction possible du texte (suppression des alinéas entre chaque réplique des dialogues) nous allons arriver à un nombre formidable de pages (les pages des planches sont-elles aussi longues que celles de l’exemplaire définitif, je veux dire une planche fait-elle exactement 8 huit pages sans qu’on puisse gagner un peu sur l'exemplaire définitif. Je vous écris cela en tte toute hâte, effrayé de la longueur possible. Quant à ce que vous me dites des secondes corrections, je me bornerai à vérifier l’exactitude des précédentes et à changer un nom de propriété qui sera remplacé par un nom de longueur à peu près équivalente ; j'espère, sauf erreur, pouvoir m’en tenir làSur les deuxièmes épreuves, Proust change en effet le nom de « la Frapelière », le remplaçant par celui de « Tansonville » : voir par exemple les pages 172-173 (NAF 16755, f. 89v-90r). Mais il est loin de « s’en tenir là ».. Je vous renverrai bientôt le reste des épreuvesProust n'avait renvoyé que les 45 premiers placards corrigés.. Quelques pages sont encore remaniées comme celles que vous avez déjà reçues. Mais je crois que le reste le sera extrêmement peu.