J'ai bien reçu votre lettre et vos épreuvesL’envoi des épreuves corrigées avait été appelé urgemment par une lettre de Grasset du 23 mai (CP 02865 ; Kolb, XIII, n° 216), à laquelle Proust a répondu aussitôt (CP 02518 ; Kolb, XIII, n° 217). ; il est vrai que mon imprimeur aura à exercer son ingéniosité dans l'établissement de vos nouvelles épreuves. J'ai rapidement parcouru vos corrections ; elles transforment à tel point votre texte primitif que pour de nombreuses parties, il sera plus simple de recomposer entièrement le texte, sans tenir compte des premières épreuves, que d'utiliser les quelques membres de phrase qui seuls subsistent. Quant aux parties où les corrections sont un peu moins nombreuses, on pourra utiliser la composition première, en se bornant à effectuer ces corrections.

Je vous remercie de tout cœur de m'offrir de supporter vous-même les frais ces corrections ; je n'avais en effet pas prévu qu'elles pussent être si nombreuses, et transformer autant le texte primitif, et suis vraiment heureux que vous me mettiez à l'aise à ce sujet. Je ne saurais exactement le prix de cette transformation que lorsque l'imprimeur aura établi les secondes épreuves, mais je crains bien que nous atteignions un supplément de frais de quatre ou cinq cents francsLa somme totale sera de 595 francs, que Proust enverra le 24 ou 25 juin (CP 02543 ; Kolb, XIII, n° 225).. Dans tous les cas, cette nouvelle composition va être faite avec un très grand soin, et je vous en enverrai les épreuves dès qu'elles seront établies. Je crois qu'il serait bon que sur les secondes épreuves, vous vous borniez à vérifier que vos premières corrections ont bien été effectuées, et que vous n'en ajoutiez pas de nouvelles, car sans cela nous n'arriverions jamais.

Excusez, cher Monsieur, la liberté avec laquelle je vous parle, mais nos deux intérêts coïncident, et je suis vraiment très désireux de me dévouer à ce livre qui m'inspire la plus vive admiration.